home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / 7-Zip 4.65 / 7z465.exe / Lang / sv.txt < prev    next >
Text File  |  2008-09-08  |  14KB  |  537 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 4.59
  3. ; Original translation by Andreas M Nilsson and Christoffer Enqvist
  4. ; Maintained since '7-Zip 4.07 beta' by Andreas M Nilsson
  5. ; Updated for '7-Zip 4.42' by Bernhard Eriksson, Wermlandsdata, Sweden
  6. ; Incorpororated changes made by Andreas M Nilsson for 4.44
  7. ; Updated for 4.53 and 4.59 by Bernhard Eriksson, Wermlandsdata, Sweden
  8.  
  9. 00000000="Swedish"
  10. 00000001="Svenska"
  11. 00000002="29"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="7-Zip konfiguration"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="Om 7-Zip"
  20. 01000103="7-Zip ├ñr fri programvara. Du kan emellertid st├╢dja den fortsatta utvecklingen av 7-Zip genom att donera. Den aktuella ├╢vers├ñttningen p├Ñ svenska ├ñr gjord av Wermlandsdata, baserad p├Ñ arbete utf├╢rt av Andreas M Nilsson och Christoffer Enqvist."
  21. 01000104="Support"
  22. 01000105="Donera"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200="Mappar"
  26. 01000210="&Arbetsmapp"
  27. 01000211="&Systemets temp-mapp"
  28. 01000212="A&ktuell"
  29. 01000213="Spe&cificerad:"
  30. 01000214="Anv├ñnd enbart f├╢r &flyttbara enheter"
  31.  
  32. 01000281="Ange plats d├ñr tempor├ñra arkivfiler ska sparas."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300="System"
  36. 01000301="L├ñgg till 7-Zip som alternativ i Utforskarens h├╢gerklicksmenyn"
  37. 01000302="Placera 7-Zip som en undermeny"
  38. 01000310="Objekt i h├╢gerklicksmenyn:"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400="Språk"
  42. 01000401="Språk:"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101="7-Zip"
  49. 02000102="7-Zip kommandon"
  50. 02000103="Öppna"
  51. 02000104="├ûppna det markerade arkivet."
  52. 02000105="Packa upp filer..."
  53. 02000106="Packar upp filer fr├Ñn det markerade arkivet."
  54. 02000107="L├ñgg till arkiv..."
  55. 02000108="L├ñgger till de markerade filerna till ett arkiv."
  56. 02000109="Kontrollera arkivet"
  57. 0200010A="Kontrollerar om arkivet ├ñr korrupt."
  58. 0200010B="Packa upp h├ñr"
  59. 0200010C="Packar upp filer fr├Ñn det markerade arkivet till den aktuella mappen."
  60. 0200010D="Packa upp till {0}"
  61. 0200010E="Packar upp filer till en undermapp."
  62. 0200010F="L├ñgg till {0}"
  63. 02000110="L├ñgger till de markerade filerna till ett arkiv."
  64. 02000111="Komprimera och skicka som e-post..."
  65. 02000112="Komprimerar de markerade filerna till ett arkiv och skickar arkivet via e-post."
  66. 02000113="Komprimera till {0} och skicka som e-post"
  67. 02000114="Komprimerar de markerade filerna till ett arkiv och skickar arkivet via e-post."
  68.  
  69. 02000140="<Mapp>"
  70. 02000141="<Arkiv>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203="Sökväg"
  74. 02000204="Namn"
  75. 02000205="Filändelse"
  76. 02000206="Mapp"
  77. 02000207="Storlek"
  78. 02000208="Storlek komprimerad"
  79. 02000209="Attribut"
  80. 0200020A="Skapad"
  81. 0200020B="Använd"
  82. 0200020C="Ändrad"
  83. 0200020D="Sammanh├ñngande (Solid)"
  84. 0200020E="Kommenterad"
  85. 0200020F="Krypterad"
  86. 02000210="Delad f├╢re"
  87. 02000211="Delad efter"
  88. 02000212="Ordlista"
  89. 02000213="CRC"
  90. 02000214="Typ"
  91. 02000215="Anti"
  92. 02000216="Metod"
  93. 02000217="V├ñrd OS"
  94. 02000218="Filsystem"
  95. 02000219="Användare"
  96. 0200021A="Grupp"
  97. 0200021B="Block"
  98. 0200021C="Kommentar"
  99. 0200021D="Position"
  100. 0200021E="S├╢kv├ñgs prefix"
  101. 0200021F="Kataloger"
  102. 02000220="Filer"
  103. 02000221="Version"
  104. 02000222="Volym"
  105. 02000223="Multivolym"
  106. 02000224="Offset"
  107. 02000225="Länkar"
  108. 02000226="Block"
  109. 02000227="Volymer"
  110.  
  111. 02000229="64-bitars"
  112. 0200022A="Big-endian"
  113. 0200022B="CPU"
  114. 0200022C="Fysisk storlek"
  115. 0200022D="Storlek p├Ñ header"
  116. 0200022E="Checksumma"
  117. 0200022F="Karakteristisk"
  118. 02000230="Virtuell adress"
  119.  
  120. ; Status bar
  121. 02000301="{0} objekt markerade"
  122. 02000302="{0} objekt"
  123.  
  124. 02000320="Filer:"
  125. 02000321="Mappar:"
  126. 02000322="Storlek:"
  127. 02000323="Komprimerad storlek:"
  128. 02000324="Arkiv:"
  129.  
  130. ; List Context Menu
  131. 02000401="&Kolumner..."
  132.  
  133. 02000411="&Öppna"
  134. 02000412="&Packa upp..."
  135.  
  136. ; ToolBar
  137. 02000501="Packa upp"
  138.  
  139. ; Messages
  140. 02000601="Uppdatering st├╢ds inte f├╢r det h├ñr arkivet."
  141. 02000602="Kan inte uppdatera arkiv {0}"
  142. 02000603="Kan inte skapa mapp '{0}'"
  143. 02000604="Arkivformatet st├╢ds inte."
  144. 02000605="Fel"
  145. 02000606="F├╢r m├Ñnga objekt"
  146. 02000607="Fil├ñndelsen ├ñr inte associerad till n├Ñgot program"
  147. 02000608="Inga fel p├Ñtr├ñffades"
  148. 02000609="Kan inte ├╢ppna filen '{0}' som ett arkiv"
  149. 0200060A="Kan inte ├╢ppna det krypterade arkivet '{0}'. Fel l├╢senord?"
  150. 0200060B="Systemet kan inte allokera den beg├ñrda minnesm├ñngden"
  151. 0200060C="Ok├ñnt fel"
  152. 0200060D="Arkiv typen st├╢ds ej"
  153.  
  154. ; Dialogs
  155. 02000702="OK"
  156. 02000705="&Ja"
  157. 02000707="Ja till &Alla"
  158. 02000709="&Nej"
  159. 0200070B="Nej till A&lla"
  160.  
  161. 02000710="Avbryt"
  162. 02000711="A&vbryt"
  163. 02000713="&Stäng"
  164. 02000714="Stopp"
  165. 02000715="Starta om"
  166.  
  167. 02000720="Hjälp"
  168.  
  169. ; Extract dialog
  170. 02000800="Packa upp"
  171. 02000801="&Packa upp till:"
  172. 02000802="&L├╢senord"
  173.  
  174. 02000810="&Sökvägstyp"
  175. 02000811="Kompletta s├╢kv├ñgar"
  176. 02000812="Aktuella s├╢kv├ñgar"
  177. 02000813="Inga s├╢kv├ñgar"
  178.  
  179. 02000820="&Överskrivning"
  180. 02000821="Fr├Ñga f├╢re ├╢verskrivning"
  181. 02000822="Skriv ├╢ver befintliga filer"
  182. 02000823="Hoppa ├╢ver befintliga filer"
  183. 02000824="Automatisk omd├╢pning"
  184. 02000825="Automatisk omd├╢pning av befintliga filer"
  185.  
  186. 02000830="Filer"
  187. 02000831="&Markerade filer"
  188. 02000832="&Alla filer"
  189.  
  190. 02000881="Ange s├╢kv├ñg f├╢r uppackade filer."
  191.  
  192. 02000890="Packar upp"
  193.  
  194. ; Overwrite dialog
  195. 02000900="Bekr├ñfta ├╢verskrivning av fil"
  196. 02000901="M├Ñlmappen inneh├Ñller redan den behandlade filen."
  197. 02000902="Vill du skriva ├╢ver den befintliga filen"
  198. 02000903="med den h├ñr?"
  199.  
  200. 02000911="A&utomatisk omd├╢pning"
  201.  
  202. 02000982="{0} bytes"
  203. 02000983="├ñndrad den"
  204.  
  205. ; Messages dialog
  206. 02000A00="Diagnostiska meddelanden"
  207.  
  208. 02000A80="Meddelande"
  209.  
  210. 02000A91="Komprimeringsmetoden st├╢ds inte f├╢r '{0}'."
  211. 02000A92="Datafel i '{0}'. Filen ├ñr korrupt."
  212. 02000A93="CRC-fel i '{0}'. Filen ├ñr korrupt."
  213. 02000A94="Datafel i den krypterade filen '{0}'. Fel l├╢senord?"
  214. 02000A95="CRC-fel i den krypterade filen '{0}'. Fel l├╢senord?"
  215.  
  216. ; Password dialog
  217. 02000B00="Ange l├╢senord"
  218. 02000B01="Ange l├╢senord:"
  219. 02000B02="&Visa l├╢senord"
  220. 02000B03="Upprepa l├╢senord:"
  221. 02000B10="L├╢senorden st├ñmmer inte ├╢verens."
  222. 02000B11="Anv├ñnd endast engelska tecken, siffror och special tecken (!, #, $, ...) till l├╢senord"
  223. 02000B12="L├╢senordet ├ñr f├╢r l├Ñngt."
  224.  
  225. ; Progress dialog
  226. 02000C00="F├╢rlopp"
  227. 02000C01="F├╢rfluten tid:"
  228. 02000C02="├àterst├Ñende tid:"
  229. 02000C03="Storlek:"
  230. 02000C04="Hastighet:"
  231. 02000C05="Bearbetat:"
  232. 02000C06="Komprimeringsgrad:"
  233.  
  234. 02000C10="&Bakgrunden"
  235. 02000C11="&F├╢rgrunden"
  236. 02000C12="&Pausa"
  237. 02000C13="F&ortsätt"
  238.  
  239. 02000C20="Pausad"
  240.  
  241. 02000C30="├är du s├ñker p├Ñ att du vill avbryta?"
  242.  
  243. ; Compress dialog
  244. 02000D00="L├ñgg till arkiv"
  245. 02000D01="&Arkiv:"
  246. 02000D02="&Uppdateringsmetod:"
  247. 02000D03="Arkiv&format:"
  248. 02000D04="&Komprimeringsmetod:"
  249. 02000D05="Skapa ett &sammanh├ñngande (eng. solid) arkiv"
  250. 02000D06="&Parametrar:"
  251. 02000D07="Alternativ"
  252. 02000D08="Skapa sj&├ñlvuppackande arkiv"
  253. 02000D09="Anv├ñnd flera tr├Ñdar"
  254. 02000D0A="Kryptera fil&namn"
  255. 02000D0B="Komprimeringsniv&å:"
  256. 02000D0C="Storlek p├Ñ &ordlista:"
  257. 02000D0D="Storlek p├Ñ o&rd:"
  258. 02000D0E="Minne beh├╢vt vid komprimering:"
  259. 02000D0F="Minne beh├╢vt vid dekomprimering:"
  260. 02000D10="Kryptering"
  261. 02000D11="Krypteringsmetod:"
  262. 02000D12="Antal tr├Ñdar:"
  263. 02000D13="Solit block storlek:"
  264. 02000D14="Icke-solit"
  265. 02000D15="Solit"
  266. 02000D16="Komprimera delade filer"
  267.  
  268. 02000D40="Dela upp i &delar (volymer), bytes:"
  269. 02000D41="Felaktig volymstorlek."
  270. 02000D42="Specificerad volymstorlek: {0} byte.\n├är du s├ñker du vill dela arkivet i s├Ñdana delar?"
  271.  
  272. 02000D81="Okomprimerat"
  273. 02000D82="Normal"
  274. 02000D83="Maximal"
  275. 02000D84="Snabb"
  276. 02000D85="Snabbaste"
  277. 02000D86="Ultra"
  278.  
  279. 02000D90="Bläddra"
  280.  
  281. 02000DA1="L├ñgg till och ers├ñtt filer"
  282. 02000DA2="L├ñgg till och uppdatera befintliga filer"
  283. 02000DA3="Uppdatera enbart befintliga filer"
  284. 02000DA4="Synkronisera filer"
  285.  
  286. 02000DB1="Alla filer"
  287.  
  288. 02000DC0="Komprimerar"
  289.  
  290. ; Columns dialog
  291. 02000E00="Kolumner"
  292. 02000E01="Markera de kolumner du vill ska vara synliga i den h├ñr mappen. Anv├ñnd \"Flytta Upp\" och \"Flytta Ner\" knapparna f├╢r att ordna om kolumnerna."
  293. 02000E02="Den valda kolumnen ska vara"
  294. 02000E03="pixlar &bred."
  295.  
  296. 02000E10="Flytta &Upp"
  297. 02000E11="Flytta &Ner"
  298. 02000E12="&Visa"
  299. 02000E13="&D├╢lj"
  300. 02000E14="Bestäm"
  301.  
  302. 02000E81="Titel"
  303. 02000E82="Bredd"
  304.  
  305. ; Testing
  306. 02000F90="Kontrollerar"
  307.  
  308.  
  309. ; File Manager
  310.  
  311. 03000000="7-Zip Filhanterare"
  312.  
  313. ; Menu
  314. 03000102="&Arkiv"
  315. 03000103="&Redigera"
  316. 03000104="&Visa"
  317. 03000105="Verkt&yg"
  318. 03000106="&Hjälp"
  319. 03000107="&Favoriter"
  320.  
  321. ; File
  322. 03000210="&Öppna"
  323. 03000211="├ûppna &internt"
  324. 03000212="├ûppna &externt"
  325. 03000220="&Visa"
  326. 03000221="&Redigera"
  327. 03000230="&Byt namn"
  328. 03000231="&Kopiera till..."
  329. 03000232="&Flytta till..."
  330. 03000233="&Ta bort"
  331. 03000240="E&genskaper"
  332. 03000241="Komme&ntera"
  333. 03000242="Ber├ñkna checksumma"
  334. 03000250="Skapa mapp"
  335. 03000251="Skapa fil"
  336. 03000260="&Avsluta"
  337. 03000270="&Dela upp fil..."
  338. 03000271="&S├ñtt ihop filer..."
  339.  
  340. ; Edit
  341. 03000310="&Ångra"
  342. 03000311="&G├╢r om"
  343. 03000320="&Klipp ut"
  344. 03000321="K&opiera"
  345. 03000322="K&listra in"
  346. 03000323="&Ta bort"
  347. 03000330="Markera &alla"
  348. 03000331="Avmarkera alla"
  349. 03000332="&Invertera markering"
  350. 03000333="Markera..."
  351. 03000334="Avmarkera..."
  352. 03000335="Markera efter typ"
  353. 03000336="Avmarkera efter typ"
  354.  
  355. ; View
  356. 03000410="St&ora ikoner"
  357. 03000411="Sm&├Ñ ikoner"
  358. 03000412="&Lista"
  359. 03000413="&Detaljerad lista"
  360. 03000420="Osorterade"
  361. 03000430="├ûppna rotmappen"
  362. 03000431="Upp en niv├Ñ"
  363. 03000432="Mapphistorik..."
  364. 03000440="&Uppdatera"
  365. 03000449="Platt vy"
  366. 03000450="&2 Paneler"
  367. 03000451="&Verktygsfält"
  368. 03000460="Verktygsf├ñltet Arkiv"
  369. 03000461="Verktygsf├ñltet Standard"
  370. 03000462="Stora Knappar"
  371. 03000463="Visa Knapptext"
  372.  
  373. ; Tools
  374. 03000510="&Alternativ..."
  375. 03000511="&Benchmark"
  376.  
  377. ; Help
  378. 03000610="&Innehåll..."
  379. 03000620="&Om 7-Zip..."
  380.  
  381. ; Favorites
  382. 03000710="&L├ñgg mappen till Favoriter som"
  383. 03000720="Bokmärke"
  384.  
  385. ; Options Dialog
  386.  
  387. 03010000="Alternativ"
  388.  
  389. ; Plugins
  390. 03010100="Insticksmoduler"
  391. 03010101="&Insticksmoduler:"
  392. 03010110="Alternativ..."
  393.  
  394. ; Edit
  395. 03010200="Redigerare"
  396. 03010201="&Redigerare:"
  397.  
  398. ; System
  399. 03010300="System"
  400. 03010302="Associera med 7-Zip:"
  401. 03010310="Insticksmodul"
  402.  
  403. ; Settings
  404. 03010400="Inställningar"
  405. 03010401="Visa \"..\" objektet"
  406. 03010402="Visa riktiga ikoner, f├╢r filer inneh├Ñllande ikoner (el. l├ñnkade)"
  407. 03010410="Visa system-menyn"
  408. 03010420="Markera &hel rad"
  409. 03010421="Visa &rutn├ñt"
  410. 03010430="&Alternativt markeringsl├ñge"
  411. 03010440="Anv├ñnd &stora minnessidor"
  412.  
  413. ; Strings
  414.  
  415. 03020201="Kopiera"
  416. 03020202="Flytta"
  417. 03020203="Kopiera till:"
  418. 03020204="Flytta till:"
  419. 03020205="Kopierar..."
  420. 03020206="Flyttar..."
  421. 03020207="Du kan inte flytta eller kopiera objekt till s├Ñdan mapp."
  422. 03020208="Funktionen st├╢ds inte."
  423. 03020209="V├ñlj m├Ñlmapp."
  424.  
  425. 03020210="Bekr├ñfta borttagning av fil"
  426. 03020211="Bekr├ñfta borttagning av mapp"
  427. 03020212="Bekr├ñfta borttagning av flera filer"
  428. 03020213="├är du s├ñker p├Ñ att du vill ta bort '{0}'?"
  429. 03020214="├är du s├ñker p├Ñ att du vill ta bort mappen '{0}' och allt dess inneh├Ñll?"
  430. 03020215="├är du s├ñker p├Ñ att du vill ta bort de h├ñr {0} objekten?"
  431. 03020216="Tar bort..."
  432. 03020217="Ett fel uppstod under borttagning av fil eller mapp"
  433. 03020218="Systemet kan inte flytta en fil med s lng skvg till papperskorgen"
  434.  
  435. 03020220="D├╢per om..."
  436. 03020221="Ett fel uppstod under omd├╢pning av fil eller mapp"
  437. 03020222="Bekr├ñfta kopiering av fil"
  438. 03020223="├är du s├ñker p├Ñ att du vill kopiera filerna till arkivet"
  439.  
  440. 03020230="Skapa mapp"
  441. 03020231="Mappnamn:"
  442. 03020232="Ny mapp"
  443. 03020233="Fel vid skapande av mapp"
  444.  
  445. 03020240="Skapa fil"
  446. 03020241="Filnamn:"
  447. 03020242="Ny fil"
  448. 03020243="Fel vid skapande av fil"
  449.  
  450. 03020250="Markera"
  451. 03020251="Avmarkera"
  452. 03020252="Filter:"
  453.  
  454. 03020260="Mapphistorik"
  455.  
  456. 03020280="Filen '{0}' har blivit ├ñndrad.\nVill du uppdatera den i arkivet?"
  457. 03020281="Kan inte uppdatera filen\n'{0}'"
  458. 03020282="Kan inte starta redigeraren."
  459. 03020283="Öppnar..."
  460. 03020284="Filen verkar vara ett virus (filnamnet inneh├Ñller 'l├Ñnga' mellanslag)."
  461.  
  462. 03020290="Kommentar"
  463. 03020291="&Kommentar:"
  464.  
  465. 030202A0="System"
  466.  
  467. 03020300="Dator"
  468. 03020301="Nätverk"
  469. 03020302="Dokument"
  470.  
  471. 03020400="L├ñgg till"
  472. 03020401="Packa upp"
  473. 03020402="Testa"
  474.  
  475. 03020420="Kopiera"
  476. 03020421="Flytta"
  477. 03020422="Radera"
  478. 03020423="Info"
  479.  
  480. 03020500="Dela Upp Fil"
  481. 03020501="&Dela upp till:"
  482. 03020510="Delar upp..."
  483. 03020520="Bekr├ñfta uppdelning"
  484. 03020521="├är det s├ñkert du vill dela upp filen i {0} volymer?"
  485. 03020522="Volymstorleken m├Ñste vara mindre ├ñn storleken p├Ñ originalfilen."
  486.  
  487. 03020600="S├ñtt Ihop Filer"
  488. 03020601="&S├ñtt ihop till:"
  489. 03020610="S├ñtter ihop..."
  490. 03020620="Markera bara f├╢rsta filen"
  491. 03020621="Kan inte uppt├ñcka att filen ├ñr en del av en uppdelad fil"
  492. 03020622="Kan inte hitta mer ├ñn en del av en uppdelad fil"
  493.  
  494. 03020710="Ber├ñknar checksumma..."
  495. 03020720="Checksumma information"
  496. 03020721="CRC checksumma f├╢r data:"
  497. 03020722="CRC checksumma f├╢r data och namn:"
  498.  
  499. 03020800="Skannar..."
  500.  
  501. 03020900="Egenskaper"
  502.  
  503. 03020A01="Operation kan inte utf├╢ras fr├Ñn en katalog med en s├Ñ l├Ñng s├╢kv├ñg."
  504. 03020A02="Du m├Ñste v├ñlja en fil"
  505. 03020A03="Du m├Ñste v├ñlja en eller flera filer"
  506. 03020A04="Filen {0} existerar redan"
  507.  
  508. ; Computer
  509. 03031100="Total Storlek"
  510. 03031101="Ledigt utrymme"
  511. 03031102="Kluster storlek"
  512. 03031103="Etikett"
  513.  
  514. ; Network
  515. 03031200="Datornamn"
  516. 03031201="Nätverkstyp"
  517.  
  518. ; Benchmark Dialog
  519.  
  520. 03080000="Benchmark"
  521. 03080001="Minnesanvändning:"
  522. 03080002="Komprimering"
  523. 03080003="Dekomprimering"
  524. 03080004="Hastighet"
  525. 03080005="Prestanda"
  526. 03080006="Total prestanda"
  527. 03080007="Aktuellt"
  528. 03080008="Resultat"
  529. 03080009="Omgångar:"
  530. 0308000A="Fel:"
  531. 0308000B="CPU Anv├ñndning"
  532. 0308000C="Rate / Anv├ñndning"
  533.  
  534. ;!@LangEnd@!
  535.  
  536.             
  537.